Le séminaire d’été du projet Mythologia se tiendra à l’Université de Reims Champagne-Ardenne du 12 au 15 juillet 2021. Il réunira Gautier Amiel, Céline Bohnert, Marie Chaufour, Melaine Folliard, Jeanne Leroux, Juliette Le Gall, Pierre-Elie Pichot et Richard Walter.
2021/06 – 10 ans avec CAHIER
Des corpus d’auteurs pour les humanités à leur exploitation numérique
7-10 juin 2021 Bordeaux (France)
|
Communication présentée : “Le projet Mythologia et l’étude des processus de constitution du savoir dans une mythographie de la Renaissance”
Présentation de Mythologia pour les 5 ans de la plate-forme EMAN
Le projet Mythologia sera présenté pendant les journées publiques “Les 5 ans d’EMAN” les 28 et 29 janvier 2021.
Présentation de l’événement et Programme du colloque.
Poster de présentation du projet Mythologia.
Il sera plus précisément question de pédagogie, dans la session “Usages pédagogiques et collectifs” (vendredi 29 janvier 2021, 14h45 – 15h45) :
Intervention : “Des étudiants éditeurs sur le site Mythologia : un scénario pédagogique entre humanités numériques et épistémologie”
Résumé : Cette intervention présentera le bilan du scénario pédagogique mis en place en 2019-2020 sur le site Mythologia pour les étudiants du Master Lettres et Humanités (Univ. Reims). L’objectif n’était pas tant de former aux humanités numériques en soi que de former aux humanités et à une démarche réflexive sur les pratiques de recherche en mobilisant les outils de l’édition numériques. Les étudiants ont participé à l’édition de la Mythologie de Natale Conti sur EMAN tout en tenant le journal de bord de leurs démarches. Ils étaient ainsi invités à élaborer un protocole de travail argumenté et à expliciter les interactions qu’ils observaient entre les outils numériques, les questionnements au fondement de la démarche éditoriale et les problématiques propres au projet Mythologia.
Deux essais éclairent l’édition de Francfort, 1581
Deux essais de Maximilian Bach (Univ. de Fribourg-en-Brisgau) sur la carrière de Johannes Opsopoeus et André Wechel sont maintenant disponibles en anglais.
Enquêter sur les sources des Mythologiae libri decem: esquisse d’une méthodologie
En 2021, le projet entrera dans une nouvelle phase. L’objectif sera de dresser un panorama représentatif (mais non exhaustif!) des sources des Mythologiae libri decem.
La notion de source appliquée à notre corpus demande de distinguer:
– les références explicites nous donnent accès à l’Antiquité exhibée par Conti
– les sources implicites, pour beaucoup sans doute des outils de travail: elles constituent des « figures sous le tapis » qui nous renseignent sur la méthode de travail et sur la culture du mythographe.
Les écarts des unes aux autres serviront de base à une étude des processus de légitimation savante en permettant de mieux cerner l’ethos du mythographe. La question sous-jacente est la suivante: qu’est-ce qu’un discours (de) savant?
2020/10/02 – Humanités numériques et pratiques pédagogiques
Céline Bohnert & Richard Walter, “Des étudiants éditeurs sur la plate-forme générique EMAN :un scénario pédagogique entre Humanités numériques et épistémologie”
Lien vers le carnet du séminaire Pédagogie et Numérique
téléchargements :
Présentation qui a servi de support à l’intervention
Programme de la journée
Parution: La ‘Mythologie’ de Natale Conti éditée par Jean Baudoin Livre I (1627)
La Mythologie de Natale Conti éditée par Jean Baudoin Livre I (1627), dir. Céline Bohnert et Rachel Darmon, Reims, Epure, “Héritages Critiques” 11, 2020.
Ce livre est le fruit d’un long travail et d’échanges passionnants entre les contributeurs. Il cherche à déjouer les tricheries philologiques de Conti, démêler les fils d’une histoire éditoriale retorse, éclairer les enjeux du passage du latin au français, analyser les splendides gravures bricolées pour cette édition et suivre dans le détail l’évolution du style et du goût à travers les différentes éditions françaises.
Continuer la lecture de Parution: La ‘Mythologie’ de Natale Conti éditée par Jean Baudoin Livre I (1627)
les étudiants de l’Université de Reims participent au projet Mythologia
En 2019-2020, les étudiants de première année du Master Lettres et Humanités (Université Reims-Champagne Ardennes) ont participé au projet Mythologia dans le cadre de leur cours de philologie numérique, assuré par Richard Walter (CNRS, PSL) et Céline Bohnert (URCA). L’objectif était, d’une part, de les initier aux réalités techniques, méthodologiques et intellectuelles de l’édition numérique, et, d’autre part, de se servir de cette initiation pour leur permettre d’adopter une attitude réflexive sur les pratiques de recherche. Mettant à profit nos compétences complémentaires d’ingénieur en humanités numérique et de chercheuse en littérature, notre scénario pédagogique entendait répondre à des enjeux indissociablement épistémologiques et pédagogiques.
Les étudiants se sont vu confier chacun un chapitre de la Mythologie de Natale Conti : le site en cours de réalisation a servi de « Junior Lab ». Les étudiants ont renseigné des champs Dublin Core (contributeur) et des métadonnées personnalisées (pagination); ils ont indexé le texte, en retenant trois métadonnées pertinentes pour leur chapitre (noms de dieux, qualifications des dieux, noms de peuples et/ou toponymes) ; ils ont corrigé et modernisé la transcription du texte obtenue via Transkribus ; enfin ils se sont initiés au balisage TEI en indexant un nom de personnage et un nom d’auteur présents dans leur chapitre (<persName>, @type, valeur). En parallèle, ils étaient invités à tenir le journal de bord de leurs démarches et des solutions éditoriales qu’ils imaginaient, en gardant trace des solutions écartées. Ils ont ainsi élaboré un protocole de travail argumenté et ont pu comprendre les interactions entre les outils numériques et des questionnements au fondement des recherches littéraires. L’évaluation a porté sur la double dimension du projet : la qualité finale du travail éditorial, d’une part, l’explicitation des démarches et l’analyse des résultats dans le carnet de recherche, de l’autre.
Les travaux des étudiant(e)s :
Léa Damoiseau a édité Mythologie, Paris, 1627 – V, 9 : Des Silènes
Marie Daumont a édité Mythologie, Paris, 1627 – VI, 3 : De l’Aurore
Apolline Gautier a édité Mythologie, Paris, 1627 – V, 13 : Des Nymphes
Coraline Hipolito a édité Mythologie, Paris, 1627 – VI, 17 : D’Ixion
Léa Lallement a édité Mythologie, Paris, 1627 – VI, 18 : De Sisyphe
Quentin Lamorlette a édité Mythologie, Paris, 1627 – V, 17 : D’Adonis
Manon Lorrain a édité Mythologie, Paris, 1627 – VI, 25 : D’Actéon
Wendy Perrin a édité Mythologie, Paris, 1627 – IV, 13 : De Chiron
Thomas Rollin a édité Mythologie, Paris, 1627 – VI, 21 : Des Titans
Ce dispositif pédagogique a été présenté lors de la journée d’étude “Humanités numériques et pratiques pédagogiques” organisée à l’Université Paris 8 dans le cadre du séminaire EPHN.
Télécharger le document de présentation
Regarder la captation vidéo de l’intervention : de 24’43 à 49’50
Il sera présenté de nouveau lors des journées EMAN les 28 et 29 janvier 2021.
“Friedrich Sylburg (1536-1596). A biobibliographical essay”
L’étude de Maximilian Bach (Univ. de Fribourg-en-Brigsbau) sur la carrière de Friedrich Sylburg est maintenant disponible en français et en anglais.
Tea Time Talk At the Warburg Institute
The making of Antiquity during the Early Modern Age:
a case study, Natale Conti’s Mythologiae libri decem (1567-1627)
Céline Bohnert a présenté le projet “Natale Conti, Mythologiae libri decem : édition d’un corpus mythographique ” au Warburg Institute (University of London, School of Advanced Studies) le lundi 1er juin 2020.
Le support de la présentation.
Les événements et ressources en ligne du Warburg Institute.
Crédit: le Warburg Institute, Woburn Square, London.
H-France Database
Le projet Mythologia est maintenant recensé dans la base de données du site d’études francophones H-France (the Digital Humanities Database).
Présentation de H-France:
“H-France is a scholarly organization promoting the study of French and Francophone history and culture online. Since its origins in 1991, H-France has grown into a central source of scholarly information and publications related to French history, literature, art history, musicology, film studies, and philosophy. Publishing five open access journals and supporting a discussion list, a Scholars Registry, and a website, the H-France Editorial Team is composed of a large group of volunteers whose efforts are the heart and soul of its operations.”
Ouverture partielle du site Mythologia
Le site Mythologia est désormais partiellement ouvert.

Le lecteur a accès
– aux pages de présentation du projet, de l’équipe et du corpus, notamment aux textes de Marie Chaufour et Carole Primot sur Jean Baudoin et Jean de Montlyard,
– à une exposition virtuelle sur les gravures de l’édition de 1627 (Paris, Pierre Chevalier et Samuel Thiboust) ainsi qu’aux notices correspondantes,
– et à la présentation des quatre éditions retenues.
à la veille de l’ouverture
L’état du travail à la veille de l’ouverture partielle du site:
– Édition numérique / édition imprimée
2018-2019 correspond à la phase de modélisation de l’édition numérique. En parallèle, une équipe restreinte prépare une édition imprimée du premier des dix livres de la Mythologie, dans sa version de 1627. L’ouvrage paraitra en avril 2020 sous le titre La Mythologie ou explication des Fables, Livre I (1627) : Jean Baudoin éditeur de Natale Conti, dir. Céline Bohnert et Rachel Darmon aux Editions et Presses Universitaires de Reims (EPURE), coll. “Héritages critiques”, en 2020.
Participent à l’édition imprimée : Céline Bohnert, Rachel Darmon, Agnès Guiderdoni, Victor Gysembergh, Takeshi Mastumura.
– Architecture du site
* conception de l’arborescence générale du site
* trois des quatre éditions ont été importées sur le site (1567, 1581, 1627) et structurées en collections et contenus.
* les modes de circulation dans le site sont à l’étude
* le discours d’accompagnement est en cours de structuration (menus, simple pages) et de rédaction
– Métadonnées
* 2019: Les collections et les contenus bénéficient d’un premier niveau de description par métadonnées Dublin Core et métadonnées personnalisées (titre, titre de chapitre, auteur(s), exemplaire, format, pagination, langue(s), droits).
* 2020: Constitution du formulaire de renseignement des métadonnées (Calc) en prévision d’un import en masse. L’équipe renseigne les métadonnées de l’édition de 1627, Livres II et III.
* 2020: Description des quatre éditions retenues
– Transcription
* Juillet 2019.
Réalisation d’une transcription de travail avec l’outil Transkribus (projet européen READ). Le test d’un modèle “printed Books_old french” en collaboration avec Vincent Ventresque (Anr FFL, Triangle UMR 5206, voir M.-L. Massot, A. Sforzini and V. Ventresque, “Transcribing Foucault’s handwriting with Transkribus”, Journal of Data Mining & Digital Humanities, March 5, 2019) a donné d’excellents résultats, la transcription automatique par reconnaissance des caractères de l’édition de 1627 est en cours. Elle facilitera le travail d’indexation grâce aux fonctions de recherche avancée proposées par Transkribus (fuzzy search, key word spotting).
* Hiver 2019-2020.
Avec le soutien financier du consortium CAHIER, on prévoit la relecture fine de la transcription et le marquage de la structure de l’édition de 1627, avec pour objectif d’éditer la transcription structurée sur EMAN à l’automne 2020.
– Valorisation
* 2019 (1-5 avril): projet présenté à l’Atelier de travail international “Pratiques culturelles de l’édition numérique/Prácticas culturales de la edición digital II”, org. EMAN, ITEM/CNRS, ENS, IATEX – Las Palmas, Univ. Gran Canarias.
* 2019 (5 juin): “De l’anthologie à la compilation et retour : l’édition des Mythologiae libri de Natale Conti sur la plate-forme e-Man”: communication dans le colloque “Circulation des écrits littéraires de la première modernité et Humanité numériques”, org. Equipe des joyeuses inventions (ITEM, CNRS / ENS / UHA / IUF / Digit-Hum) – Paris, ENS.
Document de présentation: “De la compilation à l’anthologie et retour”
* 2019 (4-6 septembre): participation à l’Atelier zOmeka “Quels connecteurs avec Omeka pour analyser et redistribuer un corpus en ligne : l’exemple de Zotero”, org. ANR Ffl, Triangle UMR 5206, ENS, BnF, PSL – Lyon, ENS.
Document de présentation: “Natale Conti, Mythologiae Libri decem: édition numérique d’un corpus mythographique”
* 2020 (16 mars): présentation du projet au tea-time talk du Warburg Institute de Londres. > reporté
* 2020 (27 mars): présentation avec Richard Walter du scénario pédagogique mis en place autour du projet Mythologia à l’Université de Reims lors de la journée “La mise en œuvre des humanités numériques dans les pratiques pédagogiques en SHS: État des lieux” (#EPHN 2020), Université Paris 8. > reporté au 2 octobre 2020
* 2020 (27-30 avril): participation à l’Atelier de travail international “Pratiques culturelles de l’édition numérique/Prácticas culturales de la edición digital III” , org. EMAN, ITEM/CNRS, ENS, IATEX – Las Palmas, Univ. Gran Canarias. > reporté
* 2020 (18-20 mai): participation au colloque organisé par Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) et Magda Campanini (Univ. Venise) sur la diffusion numérique du patrimoine renaissant à l’université Ca’ Foscari de Venise.
– Pédagogie
En 2019-2020, les étudiants de première année du Master Lettres et Humanités de l’université de Reims participeront au projet dans le cadre des EC “Philologie numérique” et “Ressources numériques”, assurés par Céline Bohnert et Richard Walter.
19/06 : Circulation des écrits littéraires de la première modernité
Circulation des écrits littéraires de la première modernité
& humanités numériques
4-5 juin 2019
Colloque international organisé par l’équipe Joyeuses Inventions (ITEM-CNRS) en partenariat avec l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes et l’Institut Universitaire de France
Continuer la lecture de 19/06 : Circulation des écrits littéraires de la première modernité